热点聚集

国外媒体发稿价格查询>>免注册可直接查询价格 >>GO

我们有1000家包收录的新闻媒体>>加客服微信wfg2666代发，不收录全额退款，点击加客服咨询>>

本篇文章1060字，阅读大概需要2分钟

随着中国和国际交流越来越密切，我们开始更多地接触国外新闻。那么如何把国外的新闻编写成中文，让更多不懂英语的人了解到呢？有几个小贴士可以告诉你。

（一）标题
　　标题需要反映文章中最有价值和最吸引人的新闻点。读者是否愿意点击文章在很大程度上取决于标题是否具有吸引力。此外，不同类型的新闻使用的标题样式也不同。例如，娱乐新闻经常用“震惊体“；经济政治新闻则需要严肃认真的口吻等等。
　　（2）导语
　　新闻的开头需要一个引导，这实际上是文章的总结，就像语文阅读题中的“用精炼的话语总结全文”一样。它通常包括时间地点人物以及事件的主要内容或结果。当很多国外媒体都在撰写新闻时，并不像中国新闻注重导语，甚至没有导语，于是很多时候，就需要编写者通看全文，进行总结。
　　（3）正文
　　正文是对导语和标题的全面阐释，即解释事件的起因经过结果。由于编译经常时会对原文有节选，摘录的内容必须与主题和标题的主题一致，与主题密切相关。正文和标题一样，它的风格要符合原文的文体，该严肃的严肃，该活泼的活泼。
　　常见问题——数字
　　全文需要保持数字格式的统一，而不是混合阿拉伯数字和汉语数字。如上文写了“十一时”，下文也要用“十一时”，不能使用阿拉伯数字“11”。当你遇到一些大数字时，你也可以使用中文，如“10万，100万”，尽量不要用“10000”这样的数字表示。
　　常见问题——人名
　　原文中涉及的人的姓名，如果是权威机构或者名人，需要使用他的官方翻译（通常在百度上找到）。如果找不到姓名和姓氏，只需直接写下英文名称即可。
　　这样的笑话也很多，如有人将Mencius翻译成孟修斯，但实际上Mencius是指孟子；将Milky way翻译成“牛奶河”，但实际上是“银河”……
　　（四）结语
　　结语，一般作为文章的总结，是对文章的主题的总结和升华。原文也没有一个明显的结束语，所以结语也是可有可无，可由译者通过全文需要，自行决定是否需要补上结语。
　　附加说明：
　　编译不等于翻译。翻译是对外文全文的一个整体转化。但编译，除了需要翻译，更注重在理解全文的基础上，选取某一角度或者一部分内容进行翻译创作，把你想要传递的信息告诉大家。